“6th Avenue Heartache”, de The Wallflowers, es una canción que vuelve a mí cada cierto tiempo. Me encanta como compone Jakob Dylan y recuerdo pasear por la sexta avenida de Nueva York con ella sonando en mi cabeza. Por eso he decidido incluirla en la sección “Viajar con una canción“y hablar un poquito de ella en este post.
Espero que os guste.
The Wallflowers. Foto presentación prensa (vía http://www.ramijaffee.com).
La historia viajera
Esta canción refleja los recuerdos de Jakob Dylan de su vida en Nueva York. Cuenta la historia de un cantante callejero (busker) que, perdonad la repetición, vivía en plena calle y que Jakob podía ver desde su ventana. Tocaba las mismas canciones todo los días. Un día, la música dejó de sonar y el hombre desapareció dejando sus cosas en el mismo rincón de siempre. Al cabo de los días, la gente empezó a llevarse poco a poco las pertenencias de este busker.
Sobre la canción
La canción “6th Avenue Heartache” fue el primer single del álbum “Bringing Down the Horse”. Compuesta por Jakob Dylan cuando tenía 18 años contó con colaboraciones excepcionales como Mike Campbell de Tom Petty & The Heartbreakers y Adam Duritz de Counting Crows.
El vídeo que acabáis de ver fue rodado en Nueva York por el director de cine David Fincher ( Seven o el club de la lucha). La canción fue producida, como el resto del disco, por T-Bone Burnett.
Letra
[Nota: La traducción no es literal, disculpad los posibles fallos que haya podido cometer al hacerla…]
Un extraño grita en voz alta
tengo mi mundo atado contra mi espalda
la tuve entre mis manos, nunca supo cómo actuar…
se dibujó en mí, ahora está en mí…
Angustia de la Sexta avenida…
cantaba canciones que aprendí completamente,
sólo, con su guitarra en la mano
Tenía cincuenta años y permaneció allí…
se dibujó en mí, ahora está en mí…
Angustia de la Sexta avenida…
La brisa del río mueve mis pies
El vapor del metro, como siluetas en los sueños,
se mantuvo a mi lado, como rayos de luna
se dibujó en mí, ahora está en mí…
Angustia de la Sexta avenida…
Y aquel hombre se ha ido como una medianoche.
Pero he visto sus seis cuerdas (guitarra) puestas contra la pared
Y todas sus cosas…parecen tan pequeñas
Tengo los dedos cruzados con una estrella fugaz
Al igual que yo que acaba de mudarme…
se dibujó en mí, ahora está en mí…
Angustia de la Sexta avenida…
(Lyrics Interscope Records)
Créditos
“6th Avenue Heartache”
De The Wallflowers incluido en el disco Bringing Down the Horse
Publicado el 19 de Agosto de 1996.
Grabado en los estudios Sunset Sound, Groove Masters, O’Henry Studios, House of Blues West y Brooklyn Studios de Los Angeles, en los años 1994 a 1996.
Género: Rock alternativo
Duración 5m 37s
Sello: Interscope Records
Compuesta por Jakob Dylan
Producida por T-Bone Burnett
Puedes descubrir en el blog otros posts sobre Música o leer nuestras entradas sobre Nueva York.
Si te ha gustado la entrada puedes seguirnos por las siguientes redes sociales:
